つもり違い

[さくらのゆめ]

前几天有看到一篇文章，感觉很有哲理，在这里希望与大家一起分享，据说本篇是写在国分寺大门上的“人生训条”。题目就是つもり違い（误解）

つもり違い
高いつもりで低いのは、教養；低いつもりで高いのは、気位；
深いつもりで浅いのは、知識；浅いつもりで深いのは、欲の皮；
厚いつもりで薄いのは、人情；薄いつもりで厚いのは、面の皮；
強いつもりで弱いのは、根性；弱いつもりで強いのは、自分；
多いつもりで少ないのは、分別；少ないつもりで多いのは、無駄；
長いつもりで短いのは、一生；短いつもりで長いのは、一生。

误解
以为很高其实很低的是教养；以为很低其实很高的是架子；
以为很深其实很浅的是知识；以为很浅其实很深的是欲望；
以为很厚其实很薄的是人情；以为很薄其实很厚的是脸皮；
以为很强其实很弱的是毅力；以为很弱其实很强的是自我；
以为很多其实很少的是辨别；以为很少其实很多的是浪费；
以为很长其实很短的是一生；以为很短其实很长的是一生。[/size]

[sakura]

つもり違い
高いつもりで低いのは、教養；低いつもりで高いのは、気位；
深いつもりで浅いのは、知識；浅いつもりで深いのは、欲の皮；
厚いつもりで薄いのは、人情；薄いつもりで厚いのは、面の皮；
強いつもりで弱いのは、根性；弱いつもりで強いのは、自分；
多いつもりで少ないのは、分別；少ないつもりで多いのは、無駄；
長いつもりで短いのは、一生；短いつもりで長いのは、一生。

[Y.Y.]

相对论

[さくらのゆめ]